1. op的蒙古船團數量是否比上次多，已數不出來了。不過海水質感做得好詭異，「海平如鏡」這話的意思，應該不是說海中的倒影真的亮到像照在水銀鏡上吧……:p
2. 以祝子的立場，當然會對時宗拉著桐子跑走難過，而時宗在庭中向桐子下跪道歉？這真是太驚人了。時宗也提出讓桐子答不出來的問題：「為什麼蒙古一定要攻日呢？」好久沒看到桐子有進一步的表現了(飛奔向前抱住時宗的肩)……上次兩人抱在一起好像是27集的事……^^b
3. 蒙古使節與時輔在謝家，北條實時與安達泰盛走進來，不曉得是誰開口用漢語介紹：「各位，這是鎌倉幕府的代表……」這裡還算正常，「成敗在此一舉」？誰會講這種奇怪的漢語啊？0_0
4. 桐子跟時宗坐在屋中，背倚著背，這是什麼暗示嗎？但是這段的氣氛抓得真好，拍得好漂亮呀！時宗緩緩倒在地上，兩手托著腦袋，那似乎是他喜歡的放鬆姿勢。桐子則從反方向躺下，兩人就這樣臉對著臉倒臥，交頭談心。桐子已能了解時宗的心情，態度也變得極其溫柔(跟先前野馬小姐的印象差太多了，簡直像完全不同的角色)，特別是看到她手按在時宗的胸口時……完全沒辦法克制八卦的想法了。:p
不過，即使桐子表明已能諒解時宗的痛苦，時宗仍硬撐著，逞強說些「沒這回事」之類的話，男人果然是愛面子的。:p
5. 祝子擔心老公愛上別人很正常，但梨子所言就太不像正常的反應，難道是因為事不關已，才能叫祝子讓時宗享受一下放鬆愉快的時光？還是說梨子比祝子更相信時宗會是個正派的武士？@@
6. 坐長條桌的宴會好奇怪呀，我不曉得古人在這種宴會上會舖桌巾的，至少在我看過的古畫裡沒有。杜世忠的推論法很奇怪就算了(心狠手辣跟頑固是兩回事吧？@@)，可是他連講話速度與動作都慢到好像慢速播放……唔，在杜世忠詭異的推論法下，時宗被視為惡魔了……我不知道古代的中文裡有這個字說。:p
7. 祝子真是……沒經驗的夫人，因為家裡都沒側室，老公天亮(還是傍晚？看不出來)回來休息，才會問這種「您去哪了？」的問題，這樣時宗怎會回答呢？比起來，雖然不是夫人之一，:p賴綱的話就好多了：「您回來了。」
8. 時輔說的漢語……有字幕真好啊。^^b
我很好奇桐子是被安置在哪裡？會不會像「毛利元就」裡，把加芽另藏在秘密的住所？不過，雖然她跪坐在門邊，從屋中向外眺望的場景只是個一閃而過的鏡頭，但看來就是極有氣質的小姐……(大心^^)
9. 北條實時與安達泰盛向時宗正式報告時輔還活著的消息，因而有了時輔時宗兄弟在謝家感人重逢的鏡頭。
但是之後……什麼！讓時輔在國際會議(:p)上做雙方的即時翻譯！這真是可怕呀，難怪之後會造成所有使節一起被殺的悲劇，恐怕就是因為時輔譯得詞不達意，才害死一票人的。:p
蒙語ウルス(國)指人的群體，這是今譯，那麼，在日本語中，「國」又有什麼不同的意思呢？
沒有留言:
張貼留言